Arimen gauak tradizio luzea du Euskal Herrian. Gutako askorentzat harrigarria bada ere, 1950eko hamarkadara arte, gutxienez, gure herri eta eskualde gehienetan bizirik iraun zuen ohitura izan zen, gure nagusiei egindako elkarrizketetan entzun dugunez. Ospakizun hori Domu Santu bezperan ospatzen zuten, urriaren 31ko gauean. Ez da jatorriz gure jaia, jakina, Europa osoan ospatzen zutelako Domu Santu egunaren bueltan, erritu ezberdinak eginez, baina kalabazak edo arbiak hustu, aurpegi itxura eman eta bide bazterretan jartze hori hemen ere egiten zuten, Halloween iritsi aurretik. Eta tradizio horri heldu nahi genioke guk ere aurten, geure modura. Iaz, COVID-19aren pandemiagatik bertan behera utzi behar izan genituen Arimen gaueko ospakizunak, baina aurten, egitarau berezia prestatu dugu urriaren 31rako, Udalaren laguntzarekin.

Garagartzako elizpean izango da ospakizuna. 18:00etatik aurrera haurrentzako jolasak izango ditugu, eta 19:00etan zabalduko dugu haitzulo beldurgarriko atea. Ezin dugu gehiago aurreratu. Bakar-bakarrik esan, beldurrak lotzen ez bagaitu, han ikusiko dugula elkar.

oharra: Arno ez da egiten gerta daitekeenaren erantzule

El día 31 octubre celebraremos el Arimen gaua, en Garagarza

La noche de las almas tiene una larga tradición en Euskal Herria. Aunque parezca mentira, al menos hasta la década de lo 50 fue una costumbre que sobrevivió en la mayoría de nuestros pueblos y regiones, como hemos escuchado en entrevistas a nuestros mayores. Esta “fiesta” se celebraba en la Víspera de Todos los Santos, en la noche del 31 de octubre. No es una fiesta originaria vasca, por supuesto, porque se celebraba en toda Europa con rituales diferentes en torno al Día de Todos los Santos, pero el vaciar las calabazas o nabos, darles forma de rostros y colocarlas en las cunetas es una tradición antigua, que se celebraba antes de llegar la fiesta de Halloween. Y es una tradición que nos gustaría recuperar este año, a nuestro modo. El año pasado, debido a la pandemia de la COVID-19, tuvimos que suspender las celebraciones, pero este año hemos preparado un programa especial para el 31 de octubre, con la colaboración del ayuntamiento.

La celebración tendrá lugar en el pórtico de Garagarza. A partir de las 18:00 habrá juegos infantiles y a las 19:00 se abrirá la puerta de la temida cueva. No podemos avanzar más. Allí nos veremos.

Nota: Arno no se responsabiliza de lo que pueda ocurrir